1
00:00:10,440 --> 00:00:12,790
По-рано в Dexter:
2
00:00:12,280 --> 00:00:14,431
помниш ли ме
какво правиш тук
3
00:00:14,600 --> 00:00:17,160
трябва да си тръгнеш
преди съпругът ми да се върне.
4
00:00:17,320 --> 00:00:18,754
Вашият съпруг?
о боже
5
00:00:18,920 --> 00:00:21,710
Още ли си влюбен в нея?
не
6
00:00:21,240 --> 00:00:23,596
Трябва да я вземем
извън живота ни.
7
00:00:23,760 --> 00:00:25,274
Какво бихте искали да направите?
8
00:00:25,440 --> 00:00:29,360
Бих искал да я заведа при Маршал
Служби и да я арестуват.
9
00:00:29,200 --> 00:00:33,558
Когато мозъчният хирург беше там,
Доверих се на Декстър да реши проблема.
10
00:00:33,760 --> 00:00:35,672
Преди да вземете нещата
в твоите ръце,
11
00:00:35,840 --> 00:00:38,435
не забравяйте да вземете предвид
всички последствия.
12
00:00:38,640 --> 00:00:41,200
Мога ли да взема това назаем
високотехнологичен GPS тракер?
13
00:00:44,120 --> 00:00:46,237
Зак Хамилтън уби Норма Ривера.
14
00:00:46,440 --> 00:00:49,512
Ами ако трябваше да учиш Зак
кодът?
15
00:00:50,120 --> 00:00:52,715
Готов ли съм да бъда духовен баща?
16
00:00:53,520 --> 00:00:55,113
Ще ми помогнеш ли да бъда като теб?
17
00:00:56,800 --> 00:00:59,634
Здравей, Декстър!
Отивам на малко нощно плуване.
18
00:00:59,800 --> 00:01:02,235
Насладете се.
Какво по дяволите си мислеше?
19
00:01:02,400 --> 00:01:05,359
Този задник се разхожда свободен.
Ние нямаме нищо.
20
00:01:05,520 --> 00:01:08,354
Затова го следвах.
Пусни го. Това е заповед.
21
00:01:08,520 --> 00:01:10,671
Между другото аз и Джейми
живеят заедно.
22
00:01:10,880 --> 00:01:12,872
какво?
Защо се омъжи за него?
23
00:01:13,400 --> 00:01:14,793
Той беше там, когато теб те нямаше.
24
00:01:14,960 --> 00:01:17,270
Не, Майлс, спри.
Никога няма да напуснеш тази лодка.
25
00:01:20,960 --> 00:01:24,397
Казах на екипа, че Майлс е
отивам в Ню Йорк за няколко дни.
26
00:01:24,600 --> 00:01:26,910
Моля, не напускайте града
преди да говорим отново.
27
00:01:27,600 --> 00:01:29,193
няма да го направя
28
00:01:33,400 --> 00:01:37,000
Хайде какво по дяволите? Декстър!
Изглежда, че не е вкъщи.
29
00:01:39,800 --> 00:01:40,833
Каси.
30
00:01:41,200 --> 00:01:43,874
Норма Ривера беше пребита.
31
00:01:44,120 --> 00:01:46,715
Възможно ли е Зак да е направил това?
32
00:03:49,600 --> 00:03:51,990
Всеки контакт оставя следа.
33
00:03:52,960 --> 00:03:56,715
Тази идея е основата
на целия анализ на местопрестъплението.
34
00:04:00,400 --> 00:04:04,440
Трябва да съм съсредоточен
за това кой е пребил Каси и защо.
35
00:04:05,880 --> 00:04:07,633
Но вместо това,
36
00:04:10,720 --> 00:04:13,300
откакто Хана
се върна в моята орбита,
37
00:04:13,200 --> 00:04:15,192
тя е всичко, за което мога да мисля.
38
00:04:24,840 --> 00:04:26,672
Начин на смърт?
39
00:04:28,840 --> 00:04:30,274
Лебед.
40
00:04:31,440 --> 00:04:34,433
Убиецът не е планирал това.
Беше импулсивно.
41
00:04:34,600 --> 00:04:37,320
Точно така Зак Хамилтън
уби Норма Ривера.
42
00:04:37,480 --> 00:04:40,120
Убита е доста дълбоко
в нейния апартамент.
43
00:04:40,280 --> 00:04:42,351
Сякаш сама е допуснала убиеца.
44
00:04:42,520 --> 00:04:44,273
Значи тя го познаваше.
45
00:04:44,440 --> 00:04:46,557
Този тип, с когото излизаше.
46
00:04:46,760 --> 00:04:49,832
Ти каза, че идваш тук
да взема Каси за среща.
47
00:04:50,000 --> 00:04:54,153
Да, закъснях.
Откъде идваш?
48
00:04:54,320 --> 00:04:57,791
Имах... Строителната инспекция.
49
00:04:57,960 --> 00:05:00,156
Аз съм строителен инженер.
50
00:05:00,360 --> 00:05:04,149
Е, може би грешах. Може би беше
майсторът или доставчикът.
51
00:05:04,360 --> 00:05:05,760
Или Зак Хамилтън.
52
00:05:05,920 --> 00:05:08,435
Ако бях обърнал повече внимание на Зак
вместо да бъде с Хана,
53
00:05:10,560 --> 00:05:13,200
щеше ли Каси да е още жива?
54
00:05:21,520 --> 00:05:23,239
Това кръвта на Зак ли е?
55
00:05:25,440 --> 00:05:29,992
Зак познаваше Каси.
Той я срещна веднъж, тук с мен.
56
00:05:31,360 --> 00:05:32,794
Каси беше добър човек.
57
00:05:32,960 --> 00:05:36,320
Сигурен си, че нямаше никой друг
тя имаше проблеми с?
58
00:05:36,200 --> 00:05:38,396
Не мога да мисля в момента.
Ще моля...?
59
00:05:38,560 --> 00:05:40,358
Всичко е наред, всичко е наред.
60
00:05:44,520 --> 00:05:46,432
Хей, Деб. как си
61
00:05:46,600 --> 00:05:48,353
аз съм добре
Радвам се да те видя
62
00:05:48,520 --> 00:05:49,510
на местопрестъплението.
63
00:05:49,680 --> 00:05:51,239
хех Ще говоря с Декс.
64
00:05:51,400 --> 00:05:52,834
давай напред
65
00:05:57,560 --> 00:05:59,631
Харисън спи.
66
00:06:00,240 --> 00:06:01,356
благодаря
67
00:06:04,800 --> 00:06:06,359
Това е почивка.
68
00:06:06,880 --> 00:06:10,351
Възможно ли е това да е кръвта на убиеца?
Ето надежда.
69
00:06:11,520 --> 00:06:13,352
ти добре ли си
70
00:06:16,400 --> 00:06:17,713
Разбира се.
71
00:06:17,880 --> 00:06:20,440
Защо, по дяволите, изобщо питам?
72
00:06:20,760 --> 00:06:22,350
Ами Хана?
73
00:06:23,120 --> 00:06:25,589
Ами тя?
Тя още ли е тук?
74
00:06:25,760 --> 00:06:26,876
Хей, Деб.
75
00:06:27,400 --> 00:06:28,918
хей
76
00:06:29,800 --> 00:06:32,278
Кой би искал да убие Каси?
Тя дължи пари на хората?
77
00:06:32,440 --> 00:06:35,877
Разглеждаме това.
Какво ще кажете за клиенти или продавач?
78
00:06:37,400 --> 00:06:40,477
съжалявам
Нямам шибана работа да съм тук.
79
00:06:40,640 --> 00:06:42,916
Всеки път, когато поискаш да се върнеш,
вратата винаги е отворена.
80
00:06:43,680 --> 00:06:46,514
Може би ще пусна приложение
по пощата.
81
00:06:47,680 --> 00:06:50,240
Ще се върна да довърша
този разговор, нали?
82
00:06:50,840 --> 00:06:52,240
окей
83
00:06:53,400 --> 00:06:54,880
Нямам търпение.
84
00:06:59,120 --> 00:07:02,511
Бих дал всичко
отново да не чувствам нищо.
85
00:07:17,520 --> 00:07:19,989
Трябва да те изведем от града
възможно най-скоро.
86
00:07:20,480 --> 00:07:23,200
Трябва ми нов паспорт.
Имам човек, който може да направи това.
87
00:07:23,360 --> 00:07:27,115
Ще разбера от какво има нужда.
Това е просто телефонно обаждане.
88
00:07:27,520 --> 00:07:32,595
По-скоро можеше да ми се обадиш
отколкото да карам чак дотук.
89
00:07:33,200 --> 00:07:35,431
Това беше по пътя към лабораторията.
90
00:07:36,400 --> 00:07:39,636
Това яхтено пристанище не е
на път за лабораторията.
91
00:07:42,560 --> 00:07:44,313
Знаеш ли, ние, хм...
92
00:07:44,880 --> 00:07:48,191
Пропуснахме петно кръв
почистване.
93
00:07:48,640 --> 00:07:50,757
Не, не го направихме.
Ръб на бутилката с уиски.
94
00:07:50,920 --> 00:07:53,370
Забелязах го тази сутрин.
95
00:07:56,160 --> 00:08:00,439
Толкова се зарадвах да го видя
защото ми напомни за теб.
96
00:08:03,160 --> 00:08:05,197
Почистихте ли го?
97
00:08:05,360 --> 00:08:06,919
Да, изчистих го.
98
00:08:07,360 --> 00:08:09,829
С белина?
да
99
00:08:13,160 --> 00:08:15,755
Маями не е мястото
за да си точно сега.
100
00:08:17,120 --> 00:08:19,476
Колкото по-скоро те измъкнем от тук,
толкова по-добре.
101
00:08:21,800 --> 00:08:23,276
Напълно съм съгласна.
102
00:08:40,200 --> 00:08:42,999
Това е кръвта на Зак
под ноктите на Каси.
103
00:08:43,160 --> 00:08:45,720
Той уби друга невинна жена.
104
00:08:46,120 --> 00:08:49,238
Каква загуба.
Можеше да има страхотно бъдеще.
105
00:08:50,440 --> 00:08:54,195
Маями Метро никога не може да знае.
От Зак до мен е една малка крачка.
106
00:08:54,360 --> 00:08:55,680
Хей, Декс.
107
00:08:55,840 --> 00:08:58,878
Спомнете си Ники, ябълката
че не падна много далеч от моето дърво?
108
00:08:59,400 --> 00:09:00,440
здрасти
здрасти
109
00:09:00,640 --> 00:09:04,770
Тук наричаме Декстър
"кралят на пръските".
110
00:09:04,240 --> 00:09:07,597
ние правим?
Да, насаме.
111
00:09:08,640 --> 00:09:12,316
Хей, не се колебайте да изпратите
всякакви документи по нейния начин.
112
00:09:14,000 --> 00:09:15,514
Ето го.
о, ъъ,
113
00:09:15,680 --> 00:09:17,990
кръвта под ноктите на Каси?
114
00:09:18,200 --> 00:09:19,793
Няма късмет. Беше нейно.
115
00:09:19,960 --> 00:09:23,431
От трансфер
след като главата й започна да кърви.
116
00:09:23,600 --> 00:09:26,991
„Жертвата колабира
в локва собствена кръв."
117
00:09:27,160 --> 00:09:29,550
Хей, ти ли си...?
Добре ли си с всичко това?
118
00:09:29,720 --> 00:09:33,760
Искам да кажа, че съм малко притеснен
за енергията наоколо.
119
00:09:33,920 --> 00:09:36,719
Е, тогава може би можем да се закачим
кристал в ъгъла.
120
00:09:37,800 --> 00:09:40,676
Да, първо трябва да проверим мястото.
121
00:09:42,320 --> 00:09:43,913
Мога ли да говоря с вас за секунда?
122
00:09:44,800 --> 00:09:45,992
Всъщност, аз съм...
Много бързо.
123
00:09:46,760 --> 00:09:48,638
Познавате ли тези?
124
00:09:49,200 --> 00:09:51,715
Да, взех ги.
Да, вижте ги сега.
125
00:09:51,880 --> 00:09:54,156
Норма Ривера, Каси Джоленстън.
126
00:09:54,360 --> 00:09:56,397
По дяволите подобни ли са или какво?
127
00:09:57,520 --> 00:10:01,355
И двамата бяха бити. Пребивания
може да изглежда доста подобно.
128
00:10:01,920 --> 00:10:04,480
Мислите ли, че Зак Хамилтън
можеше да направи това?
129
00:10:05,360 --> 00:10:08,432
Зак познаваше Норма. Как може
той вероятно е познавал Каси?
130
00:10:08,600 --> 00:10:12,389
Знам, това е лудост, аз...
Това, което е лудо, са Батиста и Матюс
131
00:10:12,560 --> 00:10:15,314
искаше да напуснеш
гледайки това момче Хамилтън.
132
00:10:15,880 --> 00:10:18,759
Това момче Хамилтън е шибано чудовище.
Вие също го знаете.
133
00:10:18,920 --> 00:10:22,391
Не съвсем. Мисля, че трябва да се откажеш от това.
Помислете за кариерата си.
134
00:10:22,600 --> 00:10:25,399
Не е като да ставам сержант.
направи ми услуга
135
00:10:25,600 --> 00:10:28,195
Виждате ДНК на Зак
на местопрестъплението, просто ме уведомете.
136
00:10:29,120 --> 00:10:30,998
Абсолютно.
137
00:10:32,760 --> 00:10:34,956
Той не ми отговори на обажданията.
138
00:10:36,000 --> 00:10:41,519
Опитах се да стигна и до него. говорих с
родителите му, те не са го виждали.
139
00:10:41,680 --> 00:10:44,912
Той може да бяга,
криейки се някъде.
140
00:10:45,120 --> 00:10:47,555
Бяхте ли с онази Хана?
141
00:10:48,640 --> 00:10:50,632
Затова ли тази жена е мъртва?
142
00:10:51,520 --> 00:10:55,514
Тя е мъртва, защото ти ме убеди
за убийството на Зак на първо място.
143
00:10:56,800 --> 00:11:00,233
Той показа истински потенциал.
Видяхте това.
144
00:11:01,800 --> 00:11:03,792
Мислех, че имаш
въздействие върху него.
145
00:11:04,800 --> 00:11:09,716
Зак ми каза, че се опитвам да живея
според вашите правила, вашите стандарти.
146
00:11:11,800 --> 00:11:14,235
Мислех, че той обработва всичко.
147
00:11:14,440 --> 00:11:16,716
Да, Зак е умен,
но не може да се контролира.
148
00:11:16,880 --> 00:11:18,553
И двамата трябваше да го видим.
149
00:11:18,720 --> 00:11:20,871
Зак е просто момче.
150
00:11:23,000 --> 00:11:25,231
Момче, което знае
твърде много за мен,
151
00:11:25,600 --> 00:11:29,276
за теб,
който уби две невинни жени.
152
00:11:31,720 --> 00:11:34,679
Не, предполагам, че нямате
много опции, нали?
153
00:11:34,880 --> 00:11:36,314
не
154
00:11:38,600 --> 00:11:44,710
Чудя се дали при теб ще е различно,
заради това, което можеше да бъде.
155
00:11:45,240 --> 00:11:48,551
Съмнявам се.
Но със сигурност е имало
156
00:11:49,640 --> 00:11:52,758
хора, които бяха
по-трудно за теб...
157
00:11:52,920 --> 00:11:56,357
Как обичаш да го казваш?
Погрижете се за.
158
00:11:56,520 --> 00:11:59,354
Зак Хамилтън не е един от тях.
159
00:12:02,400 --> 00:12:04,430
Не съм сигурен дали ти вярвам.
160
00:12:13,400 --> 00:12:15,551
Зак нае стая във Фиеста Кий.
161
00:12:15,720 --> 00:12:18,519
Той бяга,
и използва собствената си кредитна карта.
162
00:12:18,680 --> 00:12:21,149
Грешка на новобранец.
163
00:12:27,240 --> 00:12:30,711
Забравям какво въздействие оказва убийството
на реални хора.
164
00:12:37,600 --> 00:12:39,000
Деб.
165
00:12:41,800 --> 00:12:44,869
хм Има ли късмет?
с какво?
166
00:12:45,920 --> 00:12:48,833
Случаят на Каси?
Затова ли си тук?
167
00:12:49,000 --> 00:12:50,434
не
168
00:12:51,920 --> 00:12:54,754
Хей, Джейми.
как си
169
00:12:54,960 --> 00:12:57,600
Не знам как вие двамата
правете това всеки ден.
170
00:12:57,760 --> 00:12:59,319
аз не.
171
00:12:59,880 --> 00:13:01,314
вярно
172
00:13:10,680 --> 00:13:16,153
По скала от едно до 10,
10 да изчезнат завинаги от живота ни,
173
00:13:16,520 --> 00:13:19,350
къде по дяволите е Хана?
Тя не е заплаха.
174
00:13:19,200 --> 00:13:21,795
Последният път, когато говорихме,
ти каза: "Аз съм на върха."
175
00:13:21,960 --> 00:13:25,237
И аз съм.
На него ли си или на нея?
176
00:13:25,400 --> 00:13:27,198
Деб--
Тя в Маями ли е?
177
00:13:29,880 --> 00:13:33,476
Какво по дяволите прави тя тук?
Това е свързано със съпруга й.
178
00:13:33,640 --> 00:13:37,350
Човекът от казиното?
Той е обиден, вербално и физически.
179
00:13:37,920 --> 00:13:39,877
Изглеждат идеални.
180
00:13:40,400 --> 00:13:44,114
какво за него?
Тя искаше да...
181
00:13:44,800 --> 00:13:48,510
Защо не го е направила сама?
Твърде много проверка.
182
00:13:50,480 --> 00:13:52,233
направи ли го
183
00:13:53,200 --> 00:13:54,634
не
184
00:13:54,800 --> 00:13:57,156
Е, това сигурно я е ядосало.
185
00:13:58,800 --> 00:14:00,231
Какво да я задържи
от опити да ни убият отново?
186
00:14:00,440 --> 00:14:03,319
Тя не се опита да ни убие.
Тя искаше вниманието ми.
187
00:14:03,480 --> 00:14:06,837
Като ме отрови и те напусна
отстрани на шибания път?
188
00:14:09,240 --> 00:14:11,755
Имаш шибаната надморска височина
за да видя всичко това,
189
00:14:11,920 --> 00:14:15,277
че тя те използва,
и все още искаш да я защитиш?
190
00:14:17,720 --> 00:14:20,633
След като получи паспорта си,
тя ще изчезне от живота ни завинаги.
191
00:14:23,360 --> 00:14:24,794
Вярваш ли в това?
Аз го правя.
192
00:14:24,960 --> 00:14:28,795
Е, това е нещото, което не можете
виж, че лъжеш себе си.
193
00:14:29,520 --> 00:14:31,512
Тя е убийца.
194
00:14:31,920 --> 00:14:34,151
Тя трябва да бъде заключена.
Тя можеше да говори.
195
00:14:34,320 --> 00:14:37,597
След LaGuerta не мога да си позволя
още един кръг от въпроси.
196
00:14:38,200 --> 00:14:43,229
Тя е беглец. Тя е отровителка.
Тя лесно се дискредитира.
197
00:14:44,760 --> 00:14:46,319
Стига вече.
198
00:14:59,320 --> 00:15:04,760
Трябваше да обядваме
заедно, Каси и аз.
199
00:15:04,440 --> 00:15:06,397
Джейми, съжалявам.
200
00:15:07,240 --> 00:15:09,709
Не мога да съм тук в момента.
201
00:15:10,360 --> 00:15:13,000
Мога да взема Харисън с мен.
202
00:15:13,160 --> 00:15:14,913
Преместих се при Джоуи.
203
00:15:16,280 --> 00:15:19,000
о
Мислех да отидем там,
204
00:15:19,160 --> 00:15:21,595
тъй като сте в следващите няколко дни.
205
00:15:21,760 --> 00:15:23,479
Искам да кажа, ако това е добре за теб.
206
00:15:23,640 --> 00:15:25,757
Да, това е добре за мен.
207
00:15:33,920 --> 00:15:35,718
Не се усмихвай?
208
00:15:41,800 --> 00:15:44,357
Просто изпратете това
на човека с паспорта.
209
00:15:45,400 --> 00:15:47,680
Той ще има нова самоличност
210
00:15:47,880 --> 00:15:50,952
и цялата документация за вас
до утре.
211
00:15:51,120 --> 00:15:53,396
Мога ли да избера името си?
212
00:15:53,840 --> 00:15:56,710
Съмнявам се, но ще питам.
213
00:15:56,320 --> 00:15:59,400
И така, оставя ли го, или...?
214
00:15:59,200 --> 00:16:04,878
Не, ще го направя.
Добре, значи просто чакай тук?
215
00:16:06,200 --> 00:16:08,760
Може би трябва да дойдеш с мен.
къде?
216
00:16:08,920 --> 00:16:12,596
Трябва да отида до Кийс тази вечер.
Ключовете?
217
00:16:13,320 --> 00:16:15,390
Щеше да е само за през нощта.
218
00:16:19,320 --> 00:16:21,730
Освен това не е безопасно за вас
да бъда тук.
219
00:16:21,760 --> 00:16:24,514
безопасно?
Знаеш ли, сам.
220
00:16:24,680 --> 00:16:29,311
Изпратих екипажа за няколко часа
защото знаех, че ще дойдеш.
221
00:16:29,480 --> 00:16:31,995
Те могат да ме защитят
от почти всичко.
222
00:16:32,160 --> 00:16:34,720
Това "почти" ме тревожи.
223
00:16:37,240 --> 00:16:39,232
И така, какво има в ключовете,
224
00:16:39,400 --> 00:16:41,551
или трябва да кажа кой е в Ключовете?
225
00:16:41,720 --> 00:16:43,871
Ще ти кажа по пътя надолу.
226
00:16:46,960 --> 00:16:49,600
Как бихте искали да направите
лодка с пари?
227
00:16:49,760 --> 00:16:51,911
Предполагам, че е така
риторичен въпрос.
228
00:16:52,800 --> 00:16:54,311
Маршалска служба на САЩ
предлага 25 000 долара
229
00:16:54,480 --> 00:16:57,314
за водене на информация
до ареста на Хана МакКей.
230
00:16:57,480 --> 00:17:00,750
Издателят на Sal Price е
предлагайки още 125 000,
231
00:17:00,240 --> 00:17:02,800
неговото семейство, още сто.
Съберете това...
232
00:17:03,000 --> 00:17:07,392
Две и петдесет. Да, мога да правя математика.
Мисля, че Хана Маккей се върна в Маями.
233
00:17:08,400 --> 00:17:11,875
И мислите това, защото...?
Интересуваш ли се или не?
234
00:17:12,840 --> 00:17:14,399
Много.
235
00:17:19,480 --> 00:17:23,235
Няма начин по дяволите. Няма ги.
236
00:17:23,400 --> 00:17:25,198
Сигурен ли си, че това е листът на Кастнър?
237
00:17:25,360 --> 00:17:27,875
Сигурен съм
Сигурен си, че Маккей е бил под псевдонима
238
00:17:28,400 --> 00:17:30,680
на "Маги Кастнър"?
да
239
00:17:31,680 --> 00:17:33,558
Какво, не ми вярваш?
240
00:17:34,480 --> 00:17:37,951
Много красиви руси момичета в Маями.
Сигурен ли си, че Хана Маккей е била тук?
241
00:17:38,160 --> 00:17:41,676
Знам със сигурност, че беше.
как?
242
00:17:42,560 --> 00:17:43,789
Аз просто го правя.
243
00:17:45,520 --> 00:17:49,799
Наистина не я харесваш, нали?
не
244
00:17:50,000 --> 00:17:52,993
Просто казвам, облак от емоции
твоя преценка, знаеш ли?
245
00:17:53,160 --> 00:17:55,994
Дръжте го за парите,
някой ден може да имате яхта.
246
00:17:56,160 --> 00:17:58,516
Не искам шибана яхта.
Е, аз го правя.
247
00:17:58,720 --> 00:18:01,440
Така че нека го запазим
за моите пари, става ли?
248
00:18:02,600 --> 00:18:06,116
Така че яхтата може да я няма,
но не знаем дали са били на него.
249
00:18:07,800 --> 00:18:10,269
Може би майсторът на дока
знае нещо. ще видя
250
00:18:10,480 --> 00:18:12,233
Ще се срещнем отново в офиса,
наред ли
251
00:18:16,400 --> 00:18:20,800
Джоуи, не искам да съм тук сам.
252
00:18:20,760 --> 00:18:22,433
Не си сам, имаш детето.
253
00:18:23,280 --> 00:18:25,590
Казвам се Харисън.
254
00:18:25,760 --> 00:18:29,674
И това е хубаво име.
Нямаш ли анимационни филми за гледане?
255
00:18:30,720 --> 00:18:35,192
Джоуи, откачам.
Приятелят ми беше убит.
256
00:18:35,560 --> 00:18:39,600
Аз-- Виж, знам,
но след като хвана убиеца,
257
00:18:39,800 --> 00:18:42,190
няма да имаш
да се страхуваш вече, става ли?
258
00:18:43,680 --> 00:18:47,230
Знаеш ли, ако Деб те помоли
остани, ти дори не би се борил.
259
00:18:48,480 --> 00:18:50,312
Деб не би ме помолила да остана.
260
00:18:50,520 --> 00:18:52,876
Тя би искала да хване убиеца
толкова зле, колкото и аз.
261
00:18:53,400 --> 00:18:55,770
Съжалявам, че не съм Деб.
262
00:18:58,120 --> 00:19:00,191
Хей, хей, хей, ела тук.
263
00:19:00,360 --> 00:19:03,558
Имаш нужда да остана тук,
Ще остана тук, става ли?
264
00:19:17,800 --> 00:19:20,360
Майната му.
265
00:19:24,360 --> 00:19:25,794
Хей, Деб, какво има?
266
00:19:25,960 --> 00:19:29,158
Хей, просто проверявам за Хана.
267
00:19:29,320 --> 00:19:31,596
Не съм я виждал.
268
00:19:31,760 --> 00:19:34,480
Къде си?
Грабване на вечеря.
269
00:19:34,640 --> 00:19:36,836
о да Искаш компания?
270
00:19:37,480 --> 00:19:39,119
Не, аз съм добре.
Не, сериозно.
271
00:19:39,320 --> 00:19:42,313
ще се присъединя към вас къде си
Ъм...
272
00:19:43,760 --> 00:19:45,160
Погледнете шибания уличен знак.
273
00:19:46,360 --> 00:19:48,829
Аз съм на магистралата.
Какво ще кажете за утре?
274
00:19:50,720 --> 00:19:52,200
Разбира се.
275
00:19:55,360 --> 00:19:57,352
Дик за мозъка.
276
00:19:59,520 --> 00:20:02,160
Тя е слънчев лъч, нали?
277
00:20:08,600 --> 00:20:10,717
И така, какво казахте на екипажа?
278
00:20:10,880 --> 00:20:13,111
Казах им
да се отправи към Сейнт Китс.
279
00:20:13,520 --> 00:20:16,433
Това беше следващата ни спирка
все пак след Маями.
280
00:20:17,000 --> 00:20:20,880
Плащат им да не задават въпроси.
хм
281
00:20:23,480 --> 00:20:24,914
И така, кого преследвате?
282
00:20:25,760 --> 00:20:27,797
Името му е Зак.
283
00:20:28,160 --> 00:20:30,720
Какво направи Зак?
284
00:20:30,640 --> 00:20:32,757
Разочарова ме.
285
00:20:33,400 --> 00:20:36,632
Той беше някой
Д-р Фогел смяташе, че мога, ъъъ,
286
00:20:36,800 --> 00:20:37,995
ментор.
287
00:20:38,160 --> 00:20:40,380
Кой е д-р Фогел?
288
00:20:40,200 --> 00:20:43,716
Д-р Евелин Фогел.
Тя изучава психопати.
289
00:20:44,280 --> 00:20:47,796
Баща ми отиде да я види за мен.
290
00:20:47,960 --> 00:20:50,839
хех Как мина този разговор?
291
00:20:51,000 --> 00:20:53,879
„Хей, имам този син
който има тези пориви."
292
00:20:54,400 --> 00:20:55,997
Беше на края на въжето си.
293
00:20:58,400 --> 00:21:01,670
Д-р Фогел е този, който дойде
с идеята за кода.
294
00:21:01,840 --> 00:21:03,354
тя...
295
00:21:04,280 --> 00:21:05,430
ме създаде.
296
00:21:08,200 --> 00:21:10,635
уау
аз знам
297
00:21:11,240 --> 00:21:13,630
И така, какво е чувството
най-накрая да я срещна,
298
00:21:13,800 --> 00:21:15,996
да разбера, че тя изобщо съществува?
299
00:21:16,160 --> 00:21:18,550
Като намиране на член на семейството.
300
00:21:24,000 --> 00:21:26,710
Е, тя трябва да се гордее много с теб.
301
00:21:29,960 --> 00:21:33,954
Има ли други от вас там?
Само Зак, доколкото знам.
302
00:21:34,120 --> 00:21:35,839
Тя мислеше, че той...
303
00:21:37,280 --> 00:21:39,431
Тя видя малко от мен в него,
304
00:21:39,600 --> 00:21:41,557
или кой бях.
305
00:21:41,720 --> 00:21:43,518
Фокусиран.
306
00:21:43,920 --> 00:21:45,434
Воден.
307
00:21:46,520 --> 00:21:50,275
Има обаче една голяма разлика.
Вече беше убил невинна жена
308
00:21:50,440 --> 00:21:54,195
когато го срещнах,
и сега той уби друг.
309
00:21:55,240 --> 00:21:57,118
Така че той е ужасен ученик.
310
00:21:58,600 --> 00:22:01,559
Не бях точно учител с ръце.
311
00:22:04,280 --> 00:22:05,953
Той е избягал в Кийс.
312
00:22:06,120 --> 00:22:09,113
Не мога да го имам
някъде по света.
313
00:22:09,280 --> 00:22:11,840
Той е проблем
трябва да решиш.
314
00:22:17,280 --> 00:22:21,240
Бях проблем, който също трябваше да разрешиш,
и аз избягах.
315
00:22:23,680 --> 00:22:26,593
Защо никога не се опита да ме намериш?
316
00:22:27,600 --> 00:22:29,319
И какво да направя?
317
00:22:30,360 --> 00:22:32,556
Решете проблема.
318
00:22:36,600 --> 00:22:38,956
Хареса ми да знам, че си там.
319
00:22:49,400 --> 00:22:50,834
Елуей, аз съм.
320
00:22:51,000 --> 00:22:52,878
Хей, тъкмо щях да ти се обадя.
321
00:22:53,400 --> 00:22:54,838
Dockmaster приключва
да бъдеш дяволски шибаник.
322
00:22:55,000 --> 00:22:57,469
Той чу г-н Кастнър
отлетя вчера за Ню Йорк
323
00:22:57,640 --> 00:23:01,475
без г-жа Кастнър, която току-що изпрати
яхтата до Сейнт Китс по-рано днес.
324
00:23:01,640 --> 00:23:04,951
Къде е тя сега, може да се гадае.
Ще се осмеля да взема един, Ключовете.
325
00:23:05,120 --> 00:23:07,954
Това ли е нещо, което просто знаете,
или имате източник?
326
00:23:08,120 --> 00:23:10,476
Сега съм на път за там
за да го проверите.
327
00:23:10,640 --> 00:23:12,791
Знаеш за съпруга й
да си с нея?
328
00:23:12,960 --> 00:23:14,599
Казахте, че Кастнър е в Ню Йорк.
329
00:23:14,760 --> 00:23:17,480
Проверих летището, Гълфстрийм
никога не е напускал асфалта, така че...
330
00:23:20,320 --> 00:23:23,154
Чудя се дали тя го е убила.
Хе-хе-хе. Има скок.
331
00:23:23,320 --> 00:23:24,834
Това прави тя, по дяволите.
332
00:23:25,000 --> 00:23:27,469
Тя убива хора
и тя се измъква.
333
00:23:27,640 --> 00:23:29,950
Нямам търпение да я намеря, по дяволите.
334
00:23:30,120 --> 00:23:32,794
Помни какво казах.
Без кръстоносци на заплатите.
335
00:23:32,960 --> 00:23:36,670
Нека я намерим, нека я доведем,
нека ни платят, става ли? Благодаря ви.
336
00:23:45,800 --> 00:23:47,234
Скариди?
337
00:23:48,800 --> 00:23:49,594
да
338
00:23:50,280 --> 00:23:52,780
Долни хранилки.
339
00:23:52,960 --> 00:23:54,360
ъъъъ
340
00:23:56,440 --> 00:23:59,194
Те изяждат целия боклук
на дъното на океана.
341
00:24:00,800 --> 00:24:02,800
Изнасят боклука.
Ммм
342
00:24:03,240 --> 00:24:06,278
Това ли правиш?
Изхвърляте ли боклука?
343
00:24:07,720 --> 00:24:09,951
Може да ми е минала мисъл.
344
00:24:14,400 --> 00:24:17,677
Имаш всички тези умни поговорки
в главата си, нали?
345
00:24:17,840 --> 00:24:20,912
За това какво правиш и кой си.
346
00:24:21,800 --> 00:24:25,154
Да, мисля много.
Ммм Сигурен съм, че го правиш.
347
00:24:28,000 --> 00:24:31,835
И така, какъв брилянтен обрат на фразата
измисли ли да ме опишеш?
348
00:24:33,320 --> 00:24:35,437
Злата изкусителка?
349
00:24:36,520 --> 00:24:37,920
Страстен отровител?
350
00:24:38,120 --> 00:24:39,554
хех
351
00:24:40,800 --> 00:24:42,712
Дяволски цветар.
352
00:24:49,920 --> 00:24:53,800
Наистина, когато лежите в леглото вечер
и случайно ти минавам през ума,
353
00:24:53,960 --> 00:24:55,679
как ме наричаш
354
00:24:59,320 --> 00:25:00,913
Хана.
355
00:25:03,360 --> 00:25:05,158
Ти си просто Хана.
356
00:25:14,120 --> 00:25:16,316
Ти си такъв флиртаджия.
357
00:25:16,480 --> 00:25:20,838
Не, не съм. Просто съм честен.
Моля ви, вие сте главният манипулатор.
358
00:25:21,400 --> 00:25:23,555
аз съм?
Да, ти си.
359
00:25:23,720 --> 00:25:29,340
така ли ме наричаш
Не, имам милион имена за теб.
360
00:25:29,200 --> 00:25:31,590
наистина ли Ще се радвам да ги чуя.
361
00:25:40,640 --> 00:25:41,869
Какво мога да ви донеса, момчета?
362
00:26:11,560 --> 00:26:13,870
Сигурен ли си, че това е мястото?
363
00:26:23,200 --> 00:26:25,237
Просто чакай в колата.
364
00:26:48,960 --> 00:26:50,952
Какво е всичко това?
365
00:27:13,200 --> 00:27:15,237
А за усилие, а?
366
00:27:15,680 --> 00:27:17,990
Той направи много грешки.
367
00:27:18,720 --> 00:27:21,235
Но за първи опит не е лошо.
368
00:27:21,520 --> 00:27:24,797
Не е лошо. не
369
00:27:26,760 --> 00:27:28,911
И това не е страхотно.
370
00:27:30,280 --> 00:27:32,351
По-добре от първия ви опит.
371
00:27:33,960 --> 00:27:35,758
Трябва ли да правите това?
372
00:27:36,840 --> 00:27:38,638
Да, разбирам.
373
00:27:42,000 --> 00:27:44,993
И когато го намеря,
Ще използвам тази стая.
374
00:27:51,200 --> 00:27:54,557
Детектив Куин.
Хей, как издържаш?
375
00:27:55,520 --> 00:27:57,796
Не съм спал много, честно казано.
376
00:27:59,840 --> 00:28:01,513
ние, ъъъ
377
00:28:02,000 --> 00:28:05,232
говориха за съвместен живот,
Каси и аз.
378
00:28:05,400 --> 00:28:08,359
Знам, че е бързо, но...
Не, не, не.
379
00:28:08,520 --> 00:28:11,638
И аз се движа бързо. Твърде бързо.
380
00:28:12,480 --> 00:28:15,598
Е, когато е правилно...
381
00:28:16,920 --> 00:28:18,673
Преминаваш през труден период.
382
00:28:18,880 --> 00:28:22,351
Чудех се дали можеш
вижте снимка за мен.
383
00:28:23,200 --> 00:28:25,510
Виждали ли сте това дете
около Каси?
384
00:28:25,720 --> 00:28:27,279
Може би в нейния камион за храна?
385
00:28:28,000 --> 00:28:29,753
Това ли мислиш, че я е убил?
386
00:28:31,520 --> 00:28:33,113
Просто човек, който представлява интерес.
387
00:28:35,200 --> 00:28:37,320
аз не го познавам
388
00:28:38,000 --> 00:28:40,117
Изглежда познат, но...
389
00:28:40,400 --> 00:28:41,914
съжалявам
390
00:28:55,800 --> 00:28:57,712
Какво за бога
дъщеря ти прави ли
391
00:28:58,200 --> 00:29:01,238
Тя просто разчиства
лошото убийство juju извън лабораторията.
392
00:29:02,000 --> 00:29:06,517
Тя осъзнава ли, че това е отдел
основана в лошо убийство juju?
393
00:29:08,440 --> 00:29:10,909
Къде сме по въпроса
Убийството на Каси Джоленстън?
394
00:29:11,800 --> 00:29:13,675
Работи върху клиентите
от нейния камион за храна,
395
00:29:13,840 --> 00:29:18,517
но повечето плащаха в брой, така че...
Така че те са трудни за проследяване.
396
00:29:18,680 --> 00:29:22,390
Други следи?
Нищо, за което не си струва да се говори.
397
00:29:26,560 --> 00:29:30,110
Мислех, че каза, че не си
истински практически учител.
398
00:29:30,600 --> 00:29:32,193
Не съм го учил на това.
399
00:29:32,520 --> 00:29:34,637
Ти си му причинил това?
400
00:29:34,800 --> 00:29:37,952
да
И той избяга.
401
00:29:39,800 --> 00:29:41,720
Пуснах го.
402
00:29:41,800 --> 00:29:43,393
като мен?
403
00:29:45,520 --> 00:29:47,790
Не съвсем.
404
00:29:50,200 --> 00:29:52,157
Декстър? какво по дяволите?
405
00:29:52,640 --> 00:29:54,871
Казах ти да се контролираш,
и какво направи?
406
00:29:55,400 --> 00:29:56,838
Ти уби Каси.
Каси?
407
00:29:57,000 --> 00:29:59,370
Коя е Кас--?
Кой по дяволите е това?
408
00:29:59,400 --> 00:30:01,915
Ти я уби в съседство с мен,
на сина ми!
409
00:30:02,800 --> 00:30:04,914
Не, не, не!
Преследвах Шон Декър.
410
00:30:05,800 --> 00:30:06,958
Шон Декър, кой е това?
чакай
411
00:30:07,120 --> 00:30:09,919
Ти не си ли съпругата на онзи старец?
Бившата ти приятелка?
412
00:30:10,320 --> 00:30:11,720
Сега е с мен.
413
00:30:11,880 --> 00:30:14,759
хубаво. Извадихте ли
съпругът й?
414
00:30:18,360 --> 00:30:22,240
Кой е Шон Декър?
Този задник, когото познавах в гимназията.
415
00:30:22,400 --> 00:30:25,791
Преди две години той грабна едно момиче
пролетната ваканция тогава се похвали с това.
416
00:30:25,960 --> 00:30:27,792
Готина ли е?
да
417
00:30:27,960 --> 00:30:29,792
Тя е готина.
418
00:30:29,960 --> 00:30:31,394
Къде беше преди два дни?
419
00:30:31,600 --> 00:30:33,671
Спрях при вас
след като ме отблъсна,
420
00:30:33,840 --> 00:30:37,197
тогава дойдох направо тук.
Срещнах твоя съсед, горещия.
421
00:30:37,360 --> 00:30:39,330
Това беше Каси.
422
00:30:40,400 --> 00:30:42,551
Беше жива, когато си тръгнах.
423
00:30:42,720 --> 00:30:45,952
Бях на Шон през цялото време.
Ще ви покажа на камерата си.
424
00:30:50,160 --> 00:30:52,629
Как...?
как ме намери
425
00:30:52,800 --> 00:30:54,678
Проследих кредитната ти карта.
426
00:30:54,840 --> 00:30:56,513
вярно
427
00:30:56,760 --> 00:30:59,195
Не трябва да използвам собствената си карта,
майната от моя страна.
428
00:30:59,360 --> 00:31:02,398
Какво мислиш за стаята?
Направи ли му нещо?
429
00:31:02,560 --> 00:31:04,597
Просто ми покажи снимките.
съжалявам
430
00:31:05,720 --> 00:31:07,677
Това е Шон Декър.
431
00:31:08,960 --> 00:31:10,599
Той живее тук.
432
00:31:12,800 --> 00:31:15,437
Можете да видите от времевия печат,
Преследвах го.
433
00:31:16,560 --> 00:31:19,394
Затова реших да преследвам убиец.
434
00:31:21,560 --> 00:31:23,677
Някой, който го заслужава.
435
00:31:24,400 --> 00:31:27,916
Той следваше кода
без дори да го знае.
436
00:31:28,520 --> 00:31:30,398
Имате ли доказателство
че Шон е убил някого?
437
00:31:30,560 --> 00:31:32,631
Да, той ме дръпна настрана на парти,
438
00:31:32,800 --> 00:31:35,952
ми показа това видео
на тази червенокоса, която срещна в Дейтона.
439
00:31:36,160 --> 00:31:40,951
Случайно я удуши
докато правеха секс.
440
00:31:41,600 --> 00:31:46,277
повярвай ми
светът е по-добър без него.
441
00:31:47,880 --> 00:31:49,712
Къде е Шон сега?
442
00:31:56,840 --> 00:31:58,240
то--
443
00:31:58,400 --> 00:32:02,917
Не стана точно както планирах.
Мислех, че мога просто да го нокаутирам.
444
00:32:03,800 --> 00:32:05,436
Ти ме упои, нали?
Какво използвахте?
445
00:32:05,600 --> 00:32:07,796
какво стана
Ударих го по главата,
446
00:32:07,960 --> 00:32:09,394
но не беше достатъчно трудно.
447
00:32:09,560 --> 00:32:14,715
Той едва падна, така че аз просто
продължи да го удря, като, много.
448
00:32:14,880 --> 00:32:16,360
някой видя ли те
449
00:32:16,520 --> 00:32:17,795
Не, бяхме сами.
450
00:32:17,960 --> 00:32:20,395
Какво планираше
какво правиш с тялото?
451
00:32:20,560 --> 00:32:21,994
Не знаех напълно.
452
00:32:22,160 --> 00:32:24,914
Щях да се върна тук,
вземи фотоапарата ми, ножовете ми,
453
00:32:25,800 --> 00:32:28,391
Не знам, предполагам, просто си помислих
пуснете го в Евърглейдс...
454
00:32:28,560 --> 00:32:31,712
Значи не си имал план.
Аз го направих. Щях да го направя тук.
455
00:32:31,880 --> 00:32:33,917
Искам да кажа, това място не е лошо, нали?
456
00:32:34,800 --> 00:32:35,958
Виждате ли втория етаж?
457
00:32:36,120 --> 00:32:38,635
Всеки можеше да те види
движение на тяло.
458
00:32:39,120 --> 00:32:41,635
Това го нямаше на сайта.
Изберете друго място.
459
00:32:41,800 --> 00:32:43,359
Вече бях платил стаята.
460
00:32:43,560 --> 00:32:47,713
Трябва да имате план
и резервен план, винаги.
461
00:32:47,880 --> 00:32:51,510
Шофиране с тяло в багажника
в тази жега изобщо няма план.
462
00:32:51,680 --> 00:32:53,558
Дори пластмаса не си сложил
в колата си.
463
00:32:53,720 --> 00:32:56,280
О, добре, това щеше да е
добра идея, да.
464
00:32:57,720 --> 00:32:59,439
Ти и аз ще
справя се с това тяло,
465
00:32:59,600 --> 00:33:03,196
и след това изтъркайте колата от ДНК,
защото една капка кръв,
466
00:33:03,360 --> 00:33:07,320
един косъм,
може да доведе обратно към вас.
467
00:33:07,480 --> 00:33:09,631
Тогава след това,
ще зарежем колата.
468
00:33:09,840 --> 00:33:12,710
Е, как ще се прибера?
469
00:33:12,240 --> 00:33:14,720
Ние ще те закараме.
470
00:33:14,520 --> 00:33:15,556
страхотно
471
00:33:16,800 --> 00:33:19,360
Можете ли да се справите със стаята?
Трябва да сме за няколко часа.
472
00:33:19,520 --> 00:33:21,273
Да, шофирайте безопасно.
473
00:33:25,440 --> 00:33:26,874
Пич.
474
00:33:27,400 --> 00:33:30,636
Не ме "пич".
Качвай се в колата.
475
00:33:30,800 --> 00:33:32,473
Гледайте се на дръжката.
476
00:33:32,640 --> 00:33:35,394
Порязах се на това парче лайно
преди няколко дни.
477
00:33:38,280 --> 00:33:41,398
Порязвали ли сте се на това преди?
не
478
00:33:42,880 --> 00:33:48,350
Така ли е кръвта на Зак
се озова под ноктите на Каси?
479
00:33:49,280 --> 00:33:51,780
Кръвях навсякъде.
480
00:33:52,400 --> 00:33:53,834
Вижте.
481
00:33:56,920 --> 00:33:59,710
Майната ми. Ръкавици!
482
00:33:59,240 --> 00:34:01,436
Просто си сложи предпазния колан.
483
00:34:18,280 --> 00:34:20,351
Шибаната Хана МакКей.
484
00:34:21,280 --> 00:34:23,590
Не си го и помисляйте.
Къде е Декстър?
485
00:34:23,760 --> 00:34:26,559
Навън.
Страхотно, това ще направи това много по-лесно.
486
00:34:26,720 --> 00:34:28,518
Просто трябва да ги сложа?
487
00:34:28,680 --> 00:34:31,559
Вие сте арестуван.
Вече не си полицай.
488
00:34:31,720 --> 00:34:33,518
Граждански арест.
О, нали, наистина?
489
00:34:33,680 --> 00:34:36,479
Какво ще кажеш да те арестувам
за подпомагане на сериен убиец?
490
00:34:36,640 --> 00:34:39,838
Искате ли тази информация да бъде разкрита?
Говорете всичко, което искате.
491
00:34:40,000 --> 00:34:44,791
Никой не би ти повярвал, по дяволите.
По-добри хора от вас са го опитвали.
492
00:34:44,960 --> 00:34:45,996
давай напред
не!
493
00:34:46,160 --> 00:34:49,631
Единственият начин да си тръгна е, ако ти
застреляй ме и няма да го направиш.
494
00:34:52,760 --> 00:34:56,913
Правил съм ужасни неща в миналото си,
но разбрах, че като хора,
495
00:34:57,800 --> 00:34:59,640
всички ние сме ужасно погрешни,
някои повече от други.
496
00:34:59,800 --> 00:35:03,191
не се интересувам
Но всички имаме воля да оцелеем,
497
00:35:03,360 --> 00:35:07,700
и когато в екстремни ситуации,
хората правят екстремни неща.
498
00:35:08,400 --> 00:35:09,834
Това не го прави правилно.
499
00:35:10,400 --> 00:35:12,555
Правилно или грешно не става
в уравнението.
500
00:35:12,720 --> 00:35:16,509
Има други сили, които ни движат.
Какво те кара?
501
00:35:17,520 --> 00:35:19,113
Декстър.
502
00:35:27,000 --> 00:35:28,992
Преминаването на факела.
503
00:35:30,800 --> 00:35:32,390
Научих те на кода.
504
00:35:32,560 --> 00:35:34,597
Сега той го научава от вас.
505
00:35:34,760 --> 00:35:36,513
И вижте го.
506
00:35:37,920 --> 00:35:40,640
Преди се чувстваше така след убийство.
507
00:35:41,800 --> 00:35:44,278
В мир.
Тогава животът беше толкова прост.
508
00:35:45,440 --> 00:35:49,559
Убийството те погълна,
се промъкна във всичко, което направихте.
509
00:35:49,720 --> 00:35:51,712
Това беше всичко, което имаше.
510
00:35:52,440 --> 00:35:54,159
Но сега?
511
00:35:54,720 --> 00:35:57,300
Сега имам Харисън.
512
00:35:57,360 --> 00:35:59,795
Той не е усложнение.
513
00:35:59,960 --> 00:36:01,758
Хана е.
514
00:36:02,680 --> 00:36:04,672
Тя е по-скоро...
515
00:36:05,120 --> 00:36:06,952
разсейване.
516
00:36:07,960 --> 00:36:11,636
Или е възможно
има ли по-силно желание в теб сега?
517
00:36:12,000 --> 00:36:14,276
По-силен от нуждата да убиваш?
518
00:36:22,880 --> 00:36:24,997
Не ми харесва да убивам.
519
00:36:25,200 --> 00:36:26,600
защо го правиш
520
00:36:26,760 --> 00:36:29,116
Понякога това е единственият начин
за решаване на проблем.
521
00:36:29,280 --> 00:36:32,193
Когато някой дойде при мен
или ме заплашва, живота ми...
522
00:36:32,360 --> 00:36:35,000
като мен?
Можех да те убия онзи ден
523
00:36:35,160 --> 00:36:37,720
и щеше да се получи
животът ми беше по-лесен, но не го направих.
524
00:36:37,920 --> 00:36:40,594
защо
Защото обичам брат ти и аз...
525
00:36:40,800 --> 00:36:44,350
Научих колко много го е грижа за теб.
Не исках да го нараня.
526
00:36:48,000 --> 00:36:50,674
Той също ме обича.
Наистина ли искаш да го нараниш?
527
00:36:52,360 --> 00:36:53,794
мамка му
528
00:36:58,840 --> 00:37:01,400
Брат ми прецаква всичко.
529
00:37:12,800 --> 00:37:15,918
О, и двамата още дишате.
Това е добър знак.
530
00:37:16,360 --> 00:37:19,340
какво правиш тук
Дойдох тук заради нея.
531
00:37:19,200 --> 00:37:21,954
Но как...?
GPS. Сложих го под колата ти.
532
00:37:22,120 --> 00:37:24,476
Вие какво?
Знаех, че няма да останеш настрана.
533
00:37:25,560 --> 00:37:29,520
Кой по дяволите си ти?
Кой по дяволите си ти?
534
00:37:32,400 --> 00:37:35,677
не искам да знам
Никога не искам да знам нищо друго.
535
00:37:35,840 --> 00:37:37,911
Сега тя е твоят проблем.
536
00:37:40,600 --> 00:37:42,193
Пич.
537
00:37:42,640 --> 00:37:45,792
съжалявам
караш ли се момичета за теб?
538
00:37:48,840 --> 00:37:50,354
Да се махаме оттук.
539
00:38:01,840 --> 00:38:03,479
Стигнахме ли вече?
540
00:38:11,000 --> 00:38:11,990
Зак
541
00:38:12,160 --> 00:38:13,799
хей
542
00:38:13,960 --> 00:38:18,790
Оказва се, че Зак се учи бързо.
543
00:38:19,960 --> 00:38:24,318
Е, много ми е облекчено да чуя това.
Защо не влезеш, да вечеряме?
544
00:38:24,480 --> 00:38:27,120
Умирам от глад.
аз не мога
545
00:38:29,160 --> 00:38:30,674
Кой е този в колата?
546
00:38:32,800 --> 00:38:33,878
Това е Хана.
547
00:38:34,600 --> 00:38:36,114
Хана МакКей?
548
00:38:37,400 --> 00:38:39,730
Ти не отиваше
да ни запознаеш?
549
00:38:39,240 --> 00:38:43,234
Е, имахме наистина дълго шофиране,
и тя си тръгва утре рано.
550
00:38:43,400 --> 00:38:46,120
Мисля, че сме уморени.
Сигурно си гладен.
551
00:38:46,280 --> 00:38:47,794
Тя може да се присъедини към нас за вечеря.
552
00:38:47,960 --> 00:38:49,519
Не, това не е...
аз настоявам.
553
00:38:50,800 --> 00:38:52,640
Или я покани вътре, или аз ще го направя.
554
00:39:20,840 --> 00:39:24,117
Д-р Фогел, това е Хана.
555
00:39:24,280 --> 00:39:27,318
Здравей, радвам се да се запознаем.
удоволствие.
556
00:39:27,480 --> 00:39:29,390
Наричай ме Евелин.
557
00:39:33,000 --> 00:39:35,710
Вярвам, че тук няма вегетарианци.
558
00:39:36,640 --> 00:39:38,154
Подай ми чинията си.
559
00:39:40,520 --> 00:39:41,920
Изглежда вкусно.
560
00:39:42,800 --> 00:39:45,596
Стара семейна рецепта.
Дано издържи.
561
00:39:45,760 --> 00:39:48,116
Мога да ви го предам
ако искаш.
562
00:39:48,320 --> 00:39:50,630
Предполагам, че знаеш своя път
около кухнята.
563
00:39:50,800 --> 00:39:52,234
Аз съм добър готвач.
564
00:39:52,400 --> 00:39:54,357
Ти си повече от добре.
565
00:39:55,000 --> 00:39:56,753
Е, аз предпочитам градинарството.
566
00:39:57,240 --> 00:39:59,357
Вдъхване на живот на нещата.
567
00:39:59,520 --> 00:40:01,113
перфектен
568
00:40:02,800 --> 00:40:06,313
Най-добрите хобита са тези, които отнемат
сме най-отдалечени от основното ни занимание.
569
00:40:08,880 --> 00:40:10,837
Така че имате завладяващо поле.
570
00:40:11,000 --> 00:40:13,231
Как се заинтересувахте от него?
571
00:40:15,160 --> 00:40:18,437
О, една отдавнашна случка
с което няма да ви отегчавам.
572
00:40:20,160 --> 00:40:24,393
Що се отнася до това, което ме държи
интересува се, добре...
573
00:40:25,240 --> 00:40:27,197
огледайте масата.
574
00:40:28,240 --> 00:40:29,754
лактите.
575
00:40:31,720 --> 00:40:36,715
Винаги съм твърдял, че
най-голямата пречка в живота не е опасността,
576
00:40:36,880 --> 00:40:37,996
това е скука.
577
00:40:38,200 --> 00:40:40,351
скука?
Ммм Битката срещу него
578
00:40:40,520 --> 00:40:43,194
отговаря за повечето
на събитията в света,
579
00:40:43,360 --> 00:40:46,800
добро или лошо. Убеден съм в това.
580
00:40:46,760 --> 00:40:49,594
Както и да е, моите пациенти
никога не пропускайте да изненадате.
581
00:40:49,800 --> 00:40:53,589
Те правят живота интересен,
следователно си струва да се живее.
582
00:40:56,480 --> 00:40:59,632
например,
Никога не бих си представил
583
00:40:59,800 --> 00:41:04,238
че привързаността вие двамата споделяте
може да е възможно,
584
00:41:04,440 --> 00:41:06,750
за хора като вас.
585
00:41:07,560 --> 00:41:10,712
Вие очевидно сте
доста увлечени един от друг.
586
00:41:11,360 --> 00:41:14,751
И двамата имате
здравословна реакция на изчервяване.
587
00:41:15,960 --> 00:41:19,431
Засрамвам те.
Боже, мислиш ли?
588
00:41:19,600 --> 00:41:22,195
истината е,
правите добра двойка.
589
00:41:23,720 --> 00:41:25,359
И вероятно също лош.
590
00:41:25,840 --> 00:41:27,433
Добър апетит.
591
00:41:33,200 --> 00:41:36,511
Ммм Има твърде много червено вино.
592
00:41:36,720 --> 00:41:38,871
Да, има.
Не, перфектно е.
593
00:41:41,760 --> 00:41:45,356
Декстър, не си казал много.
Нещо на ум?
594
00:41:46,840 --> 00:41:49,514
Това е убийството на Каси.
595
00:41:50,240 --> 00:41:53,278
Съмнявам се, че има нещо
тази маса не може да се справи.
596
00:41:57,800 --> 00:41:59,470
Сцената, няма смисъл.
597
00:42:01,480 --> 00:42:03,358
Направихте ли снимки?
598
00:42:07,320 --> 00:42:09,152
Уау
599
00:42:09,360 --> 00:42:11,591
Това е точно като Норма Ривера.
600
00:42:12,320 --> 00:42:14,390
Вижте кръвта.
601
00:42:15,240 --> 00:42:19,280
Когато някой е пребит до смърт,
кръвта вече не е просто кръв.
602
00:42:19,440 --> 00:42:23,320
Това е изхвърлена кръв,
атомизирана кръв, събрана кръв.
603
00:42:23,480 --> 00:42:28,320
Различни първи имена
но същото семейство,
604
00:42:28,640 --> 00:42:30,950
с една история за разказване.
605
00:42:32,720 --> 00:42:35,599
Намерих кръвта ти
под ноктите на Каси.
606
00:42:35,760 --> 00:42:38,400
Но Зак нямаше какво да прави
с убийството на Каси.
607
00:42:38,560 --> 00:42:40,438
И така, как кръвта ми се озова там?
608
00:42:40,600 --> 00:42:43,274
Чудя се дали дойде
от дръжката на вратата на колата ви.
609
00:42:43,440 --> 00:42:46,558
Помислете, че някой може да има
направи това на колата ти нарочно?
610
00:42:46,720 --> 00:42:49,155
За да ви подготви за нейното убийство?
611
00:42:49,320 --> 00:42:51,915
Ако е така, те отидоха
много проблеми да те оформят.
612
00:42:52,800 --> 00:42:54,720
И защо някой би го направил?
613
00:42:54,240 --> 00:42:55,833
пари?
614
00:42:58,800 --> 00:43:00,436
виждаш ли
Никога не е скучен момент.
615
00:43:04,560 --> 00:43:08,760
Хей, виж това, пълна зала.
616
00:43:09,280 --> 00:43:11,158
добре дошъл у дома
617
00:43:12,440 --> 00:43:14,113
Хей, приятел, какво е това?
618
00:43:14,320 --> 00:43:15,959
зомби.
хубаво.
619
00:43:16,120 --> 00:43:19,796
Надявам се, че нямате нищо против, че сме тук.
Съвсем не.
620
00:43:19,960 --> 00:43:21,917
Стана ли нещо с Куин?
621
00:43:22,600 --> 00:43:24,800
Не, добре сме, просто...
622
00:43:24,240 --> 00:43:26,675
Все още си разтърсен
относно Каси.
623
00:43:27,160 --> 00:43:28,879
Добре ли е да останем с теб тази вечер?
624
00:43:29,760 --> 00:43:32,150
Вие двамата можете да останете тук
колкото искаш.
625
00:43:32,320 --> 00:43:34,915
благодаря
Особено ако ще готвите.
626
00:43:35,800 --> 00:43:36,992
о...
627
00:43:55,000 --> 00:43:56,514
Какво стана с нашия беглец?
628
00:43:57,880 --> 00:44:00,520
Прилича ли на
тя е вързана с белезници за бюрото ми?
629
00:44:01,240 --> 00:44:02,959
Не става.
630
00:44:03,160 --> 00:44:07,393
Не можахте да я намерите, така че ние ще...
Ще продължим да търсим.
631
00:44:07,560 --> 00:44:11,156
О, мамка му, Хана вероятно е
вече е напуснал страната.
632
00:44:11,320 --> 00:44:13,152
Това е загубена кауза.
хех
633
00:44:13,640 --> 00:44:16,155
Какво стана
на Miss Personal Vendetta?
634
00:44:16,320 --> 00:44:19,154
Тя прие съвета ти и го остави.
635
00:44:19,640 --> 00:44:21,916
Има много пари в това.
636
00:44:22,320 --> 00:44:24,357
Не ме интересуват парите.
637
00:44:26,000 --> 00:44:27,719
Какво по дяволите
тук ли правиш тогава
638
00:44:30,880 --> 00:44:33,873
аз не знам питах
себе си същия въпрос.
639
00:44:34,400 --> 00:44:36,635
Добре, има ли нещо
искаш ли да ми кажеш
640
00:44:37,520 --> 00:44:40,354
Не съм сигурен, че съм изрязан
да бъде частен детектив.
641
00:44:40,520 --> 00:44:43,672
Глупости. Глупости. Ти си
най-доброто, с което някога съм работил--
642
00:44:43,840 --> 00:44:47,834
Като се има предвид работата, която вършим, всъщност не съм
сигурен съм, че го искам на моя надгробен камък.
643
00:44:48,000 --> 00:44:51,152
По дяволите, съжалявам. Нямам предвид
да те обидя или нещо подобно.
644
00:44:51,320 --> 00:44:54,279
Всичко е наред, всичко е наред.
Забрави, забрави.
645
00:44:54,440 --> 00:44:58,992
Искам да се събуждам от време на време и да се чувствам така
това, което правя, има повече значение от чек за заплата.
646
00:45:00,160 --> 00:45:02,994
Разбрах. Е, какво ще правиш?
Вие--? Ще--?
647
00:45:03,160 --> 00:45:06,730
Ще се върнеш ли като ченге?
Това е, което ще направиш?
648
00:45:07,280 --> 00:45:09,715
Не знам, може би. да
649
00:45:09,880 --> 00:45:12,679
Има защо
те го наричат държавен служител.
650
00:45:12,840 --> 00:45:16,390
Искаш да заложиш живота си на карта
за робски заплати, бъди мой гост.
651
00:45:16,560 --> 00:45:20,873
Но бих те посъветвал да помислиш внимателно
за изхвърлянето на тази възможност.
652
00:45:27,280 --> 00:45:30,478
Хана, пожелавам ти късмет
с каквото и да е следващо.
653
00:45:30,640 --> 00:45:32,791
благодаря
И благодаря за вечерята.
654
00:45:33,000 --> 00:45:35,720
Освежаващо е да видиш момиче
който наистина може да яде.
655
00:45:37,160 --> 00:45:38,753
трябва да тръгваме
656
00:45:38,960 --> 00:45:42,320
Можеш ли да оставиш Зак до дома му?
разбира се
657
00:45:42,200 --> 00:45:44,112
мога ли да карам
Няма шанс.
658
00:45:44,280 --> 00:45:46,511
Колата ми е по-стара от теб.
659
00:45:52,320 --> 00:45:54,730
Не е много лошо.
660
00:45:54,240 --> 00:45:56,277
Да, хубаво е.
661
00:46:05,920 --> 00:46:08,754
Ще дойда утре в 6, за да те взема.
Ще взема такси.
662
00:46:08,920 --> 00:46:11,799
Няма проблем.
Не искам да правя това отново. аз--
663
00:46:11,960 --> 00:46:14,919
Не мога да направя това отново.
664
00:46:15,120 --> 00:46:17,476
кажи сбогом
665
00:46:20,640 --> 00:46:24,350
Имате ли нужда от нещо? Гладен ли си
Току-що ядохме.
666
00:46:26,280 --> 00:46:30,274
Сигурен съм, че ако огладнея
тук има рум сървис.
667
00:46:30,440 --> 00:46:31,510
Вероятно.
668
00:46:32,680 --> 00:46:36,993
Просто ще се изкъпя и отивам
легло, стани, отиди на дока.
669
00:46:39,920 --> 00:46:43,880
Самолетът ви излита в 8:00. Двадесет и седем
минути по-късно ще кацнете в Насау.
670
00:46:44,360 --> 00:46:46,591
Унищожете стария си паспорт.
671
00:46:46,760 --> 00:46:48,350
оттам
672
00:46:49,440 --> 00:46:51,591
къде ще отидете зависи от вас.
673
00:46:54,640 --> 00:46:56,359
Къде мислиш да отидеш?
674
00:46:57,760 --> 00:46:59,672
Не съм решил.
675
00:47:00,800 --> 00:47:02,917
Аржентина?
676
00:47:05,000 --> 00:47:06,798
може би
677
00:47:10,800 --> 00:47:11,958
ще ме уведомиш ли
678
00:47:14,120 --> 00:47:15,873
да
679
00:47:18,680 --> 00:47:20,114
окей
680
00:47:23,880 --> 00:47:25,553
Ще чакам да се чуем.
681
00:47:25,720 --> 00:47:28,440
Декстър, моят паспорт.
682
00:47:28,600 --> 00:47:30,717
О, добре.
683
00:47:31,720 --> 00:47:33,632
почти забравих.
684
00:47:41,320 --> 00:47:43,596
"Клеър Томпсън."
685
00:47:43,760 --> 00:47:46,116
Предполагам, че приличам на Клеър.
686
00:47:47,000 --> 00:47:49,310
Той ме увери, че е име
това няма да бъде маркирано.
687
00:47:49,480 --> 00:47:51,390
Идеално е. благодаря
688
00:47:51,200 --> 00:47:53,999
А ето и "Клеър Томпсън"
кредитна карта.
689
00:47:54,160 --> 00:47:57,631
Имам и пари в брой, така че...
Когато кацнете в Насау,
690
00:47:57,800 --> 00:48:00,759
направете последното си теглене като Maggie Castner.
Дръжте го под 10 бона.
691
00:48:00,920 --> 00:48:04,880
Мога да ви обясня как да настроите
международна банкова сметка.
692
00:48:10,280 --> 00:48:12,397
трябва да тръгваш
693
00:48:14,760 --> 00:48:16,194
трябва да отида
694
00:50:12,760 --> 00:50:14,956
Всеки контакт оставя следа.
695
00:50:16,640 --> 00:50:19,951
Всичко и всеки, до когото се докоснем...
696
00:50:28,000 --> 00:50:30,720
се променя по някакъв начин.
697
00:50:37,680 --> 00:50:39,831
Но промените...
698
00:50:46,960 --> 00:50:49,919
те никога не са това, което очакваме.
699
00:50:54,360 --> 00:51:00,550
точно така Вярвам, че Хана Маккей току-що влезе
Маями под псевдонима "Маги Кастнър".
700
00:51:07,880 --> 00:51:09,439
Хана.
701
00:51:18,440 --> 00:51:20,330
не си отивай
702
00:51:21,960 --> 00:51:23,792
остани с мен